【日本語表現】
｢ばけがく｣是一門什麼學問呢？👻
👾常聽到的｢ばけがく｣其實是為了區分｢科学（かがく）｣與｢化学（かがく）｣，而衍生出來的“湯桶讀法”「湯桶読み（ゆとうよみ）」（詞彙的前半部使用“訓讀”「訓読み（くんよみ）」，後半部則用“音讀”「音読み（おんよみ）」的念法）。
👾｢科学（かがく）｣是以一定對象為研究範圍，依據實驗與邏輯推理，求得統一、確實的客觀規律和真理。廣義為泛指一切有組織、有系統的知識、學問，分成｢自然科学（しぜんかがく）｣、｢応用科学（おうようかがく）｣、｢社会科学（しゃかいかがく）｣、｢人文科学（じんぶんかがく）｣四大類。
👾而狹義的｢科学（かがく）｣則專指“自然科學” ｢自然科学（しぜんかがく）｣，包括「物理学（ぶつりがく）」、「生物学（せいぶつがく）」、「化学（かがく）」等。
👾｢化学（かがく）｣是研究物質的結構、性質及變化反應的一門自然科學，含括在｢科学（かがく）｣之中。而｢化学（かがく）｣中的｢化（か）｣有“變化”｢化ける（ばける）｣的意思，像是：
例：｢狐が人間に化ける（きつねがにんげんにばける）」“狐狸變化成人類”
例：｢化け物（ばけもの）｣“(會變化形體的)怪物；鬼怪”
例：｢文字化け(もじばけ)｣“亂碼”(原本電腦系統中該出現正常文字，卻變成其他無意義的字元)。
👾由於｢科学（かがく）｣與｢化学（かがく）｣的讀音相同，在口語上為了避免混淆，｢化学（かがく）｣也會講成｢ばけがく｣。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#ばけがく
#化学
#科学
Search